Ayo kita pergi bersama. Ayo kita pergi bersama. Aku ingin pergi bersama juga.
Jangan Pergi.
Aku tidak menyukai itu.
Jangan lakukan itu.
Aku bukan. Aku bukan. Aku bukan monster.
- Pergi! Pergilah! - Pergi dari sini!
Aku bukan. Aku bukan monster.
Hentikan!
Maksud aku... Apa yang kalian semua lihat?
Pelajar, apa yang salah?
Aku satu-satunya disini yang menjadi aneh!
Apakah aku melakukan sesuatu terhadapmu?
Kamu melakukannya terhadapku! Aku!
Ada apa dengan wanita ini?
Orang itu adalah pemerkosa.
Orang itu pemerkosa. Apakah kalian tahu?
Apa yang kalian semua katakan?
Kemana kamu mau pergi ?!
Ah, Kenapa kau seperti ini? Benar-benar!
Ada apa denganmu... ?
Tangkap orang itu!!
Kamu... Bersekolah yang sama denganku, kan?
Aku mencium bau darah.
Apakah kau baik-baik saja?
Bau darah! Ini darah manis.
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja. Apakah kau bisa berdiri sendiri?
Darah ini...
Aku ingin memakannya.
Ini adalah stasiun Seo Moo Yeok. Pintu keluar disebelah kanan.
Jika tujuan anda adalah terminal bus
silahkan turun pada stasiun ini.Hey!
Ada apa dengannya?
Jika kau turun, Kamu akan telat kesekolah.
Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V
Mengapa... aku tertarik dengan darah manusia?
Sadarlah Baek Ma Ri!
Kau bukan monster.
Episode 1
Aku pasti... lulus dari sekolah ini.
Baek Ma Ri
Aku tidak akan lagi dikeluarkan.
Kali ini, Aku tidak akan ketahuan.
Bahwa aku adalah Vampir.
Nah, Jung Jae Min, Kemari dan selesaikan.
Iya.
Iya?
- Dia adalah murid pindahan baru. - Ah, iya.
Nah, murid pindahan baru? Baek Ma Ri?
Telat di hari pertama masuk sangat berpengaruh , kan?
Kamu bisa memperkenalkan diri nanti, Sekarang, Silahkan duduk di meja kosong disana.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak menyelesaikannya?
Selesaikan.
Lihat? Sudah kukatakan kau akan telat.
Ma Ri? Aku Soo Ri. Selamat datang, Selamat datang! Kamu lebih berani dari yang terlihat.
Kelas hampir selesai.
Yeah...
- Vampir! - Awesome!
Hey, lihat ini. Kamu...
- Ini seragam sekolah kita! - Oh? Kau benar.
- Benar! - Tunggu...
- Bukankah itu dia? murid pindahan? - Kau benar. - Aku rasa kau benar.
Apakah...benar ini kau?
Woah, mengagumkan, mengagumkan! Guys! Itu adalah Ma Ri! Itu benar dia!
- Benarkah? - Lalu, Kamu duduk disamping Vampir?
Iya.
- Wow, benar-benar mengagumkan. - Apakah gigi
vampir sangat tajam? Dan mata dia merah?
Hey! Apakah dia kelinci? Yang memiliki mata merah?
Dia tampak persis seperti manusia pada pandangan pertama!
Jika matanya merah, lalu bagaimana ia bisa naik kereta bawah tanah?
Jangan melihatku seperti itu.
Aku penasaran...Apakah ia dingin?
Seperti mayat zombie?
Zombie ada di Film tapi Vampir ada sekarang.
Hentikan.
Vampir menyentuhku?
Hentikan, Kumohon.
Vampir itu... Dia tidak melakukan sesuatu terhadapmu?
Aku dengar kau duduk disampingnya.
Kau pasti ketakutan..
Mungkin karena ini.
Apa itu?
Vampir takut dengan salib.
Ah, Benar, benar.
Aku benci ini... dengan kebohongan ini.
Tenang, Katakan saja kau merasakan takut
Ini tidak seperti kau menjadi Vampir.
Tapi... Aku... Vampire
Kemunculan mereka tidak tercatat
Mereka telah di samping kita dalam waktu yang lama.
Di antara hidup dan mati,
Selamat karena darah manusia.
Bukan manusia, Tapi sesuatu yang muncul seperti manusia. Hantu.
Rumor seperti ini di generasi terakhir
dan terungkap kenyataanya pada abad ke-17.
Telah membunuh diam-diam demi generasi dan
Tepat sebelum kepunahan, Masa kekuasaan Cho Sun dan kelompok Vampir
Membentuk perjanjian damai.
Itu akan lebih baik jika mereka punah
Para Vampir...
Permisi, guru.
Bagaimana kita mempercayaimu? Tentang perjanjian damai.
Dimana jaminan bahwa kita akan terlindungi?
Karena itu merupakan sistem yang ketat dipertahankan,
Dan kalian semua tahu bahwa yang terpenting perjanjian damai
adalah tidak mengkonsumsi darah manusia Pada kondisi itu
hidup Vampir terselamatkan.
Manusia dan Vampir menemukan cara untuk hidup berdampingan.
Berdampingan?
Bagaimana jika mungkin,
Mengapa? Di lingkungan, mereka hidup berdampingan. Manusia dan Vampir, bersama.
Wartawan!
Suatu hari, Jika tetanggamu adalah Vampir,
Dan kau mengetahui itu, apa yang akan kau lakukan?
Itu berbahaya! Kau mengatakan mereka memakan darah alternatif, tapi itu masih tetap darah...
Itu menakutkan! Mungkinkah, Bagaimana jika Vampir tiba-tiba datang dan menghisap darah manusia?
Itu pasti menakutkan. Itu akan meresahkan.
Kita harus mengingatkan otoritas bahwa Vampir tinggal berdampingan,
Dan kapanpun Vampir berpergian.
Ini, Dari sudut pandang manusia, adalah hidup berdampingan, kan?
Apakah anda bahkan memahami apa arti hidup berdampingan?
Mengapa kita semua berdampingan?
Lagipula hanya ada beberapa dari mereka.Tidak bisakah kita menghilangkan mereka?
Vampir hanyalah manusia dengan kebiasaan makan yang berbeda.
Setiap makhluk hidup harus
percaya bahwa mereka harus hidup.
Manusia sangat menggelikan! PD,
Pernahkah kau bertanya kepada beruang kutub?
Apakah mereka berpikir bahwa manusia di bumi ini hidup berdampingan dengan mereka juga?
Mengapa mereka membahayakan?
Mereka sangat aneh!
Tapi.. Bagi manusia kita para Vampir hanya...
Hidup berdampingan yang tidak ada bedanya dengan beruang kutub.
Mereka terlihat seperti manusia.
Apakah ada cara untuk membedakan mereka?
Tunggu, Berarti mungkin ada salah satu dikelas kami.
Vampir.
Vampir! Aku akan meminum semua darahmu!
Lezat!
Hentikan!
Ada apa?
Aku hanya bercanda.
Lihatlah baik-baik. Seperti inilah makhluk kita.
Apa yang kau lakukan?
Dapatkah kau melihat ini?
Vampir lebih unggul dari manusia.
Kami kehilangan sebagian besar kekuatan kami karena tidak memakan darah manusia
Kami membunuh naluri kami dan menyerah dengan kekuatan kami. Bagaimana dengan manusia?
Apa itu disebut berdampingan?
Karakteristik unik Vampir...
Pasti ada sesuatu, Tapi mereka tidak menunjukannya kepada kita.
Untuk melindungi populasi kecil mereka dan hak asasi manusia.
Bukankah hanya manusia yang memiliki hak asasi manusia?
Para Vampir
Bukan manusia.
Ah...
Vampir bukan manusia.
Apa ini?
Oh, Aku tidak suka itu. Baunya.
Ini adalah menu khusus Vampir.
Mereka mengatakan Vampir tidak menyukai Bawang putih.
Benar, Benar.
Jika Vampir muncul, Aku akan makan itu semua.
Aku sangat benci.
Setelah perjanjian damai,
Iya, Bagaimana bisa disebut aman?
Apakah mereka makan nasi dengan darah?
Darah?
Aku benar-benar tidak suka itu.
Hey, Apa yang kau lakukan?
Ayo!
- Hi Ah Ra. Ini enak kan? - Yeah...
Tidak enak? Makan ini.
Apa itu?
Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa.
Tendang, Tendang, Tendang!
Ah, Sayang sekali, darah ini.
Seharusnya kau menendangnya! Apakah kau sejenis kambing?
Mengapa kau merobek rumput dan memakannya?! Oh, sangat frustasi. Benar-Benar.
Hey! Ini...Ini... Kau tidak bisa melakukannya?
Bahkan aku bisa melakukannya! Aku!
Sudah kuduga, ketika sepak bola, itu adalah Chi-Maek. (Chi-Maek: Chicken and Beer)
Honey~
Song Sun Hwa, Cintaku!
Aku mendapatkan pekerjaan!
Bau apa ini?
Oh? Bau apa?
Aku tidak mencium apa-apa.
Bau ayam..
Apakah kau berpura-pura seperti manusia lagi?
Mengapa menghamburkan uang dengan sesuatu yang tidak bisa kau makan?
Apakah uang membusuk?
Tidak...
Hanya saja tetangga sebelah menjual ayam goreng.
Bahkan jangan bermimpi bermain sepak bola.
Sekarang, Bahkan jangan berfikir untuk pindah.
Mari kita menetap hingga Mari lulus, kumohon!
Bagaimana manusia makan sesuatu
yang dapat membusuk seperti ini?
Itu akan berbeda ceritanya jika itu adalah darah ayam.
Honey... Tidak peduli apa yang aku makan,
Jika aku makan ayam, hatiku mulai berdetak.
Joseph, Anakku! Kau bangun!
Joseph!
Anakku! Ayo Makan!
Anakku! Ayo Makan.
Bagus~ Kau makan dengan baik.
Ini lezat
Benarkan? Lezat kan?
Ah~ Lezatnya.
Ngomong-Ngomong, ini hari pertama Mari, aku tidak tahu apakah berjalan dengan lancar.
Dia harus menyesuaikan dengan baik disekolah.
Anak kita mungkin sedang makan siang disekolahnya.
Seperti manusia normal, tanpa ketahuan,
Aku harus bertahan selama 2 tahun seperti yang aku lakukan hari ini.
Baek Ma Ri, Kamu pasti bisa melakukannya dengan baik.
Batu gunting kertas! Batu gunting kertas! Batu gunting kertas!
Ha! Ayah Menang. Buka mulutmu.
Ini bukan waktunya untuk mengganti gigi, kan?
Mereka masih kecil jadi masih lama.
Sayang, apakah kau menonton berita?
Lagipula, Di cafe semua berbicara tentang Vampir.
Aku rasa akan mengambil waktu untuk menetap.
Aigoo... Tapi ini terjadi setiap tahun... aigoo.
Sekitar 7:30 pagi ini, Vampir yang melecehkan seorang wanita di sebuah stasiun
telah diamankan untuk melakukan penyeldikan dengan polisi.
Menurut VCS, Vampir yang menggunakan kekuatannya didepan umum,
Akan berhadapan dengan "An Chi Hyung."
Hal ini masih tidak yakin apakah "An Chi Hyung" itu,
Jae Min, pertunjukan ini telah terjual habis.
Kamu tidak bisa membeli tiket lagi, tapi karyawan ayahku bisa mendapatkannya.
Jadi apa?
Huh? Aku dengar kau punya band di sekolah menengah pertama.
Mereka berkata para gitaris bermimpi untuk melihat ini.
Aku ingin melihatnya, Tapi aku tidak akan pergi.
kenapa?
Hanya saja... Aku berhenti bermain gitar. Mungkin, Aku akan melakukannya lagi.
Kamu bisa melakukannya lagi. Kemudian kamu bisa meneruskannya lagi.
Lagipula sekolah kita tidak memiliki band.
Band?
Tapi tiket ini memiliki persaingan yang ketat.
Huh?
Semua orang akan berbaris karena mereka ingin pergi denganmu.
Jo Ah Ra, Kamu tahu kamu sangat terkenal, kan?
Aku penasaran... Siapa yang akan pergi denganmu.
Jae Min... -Lalu, Aku akan menemuimu besok lagi.
*Speaker mengumumkan tujuan*
Hey...
Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V
Ah, Ini sangat manis.
Manis...
Wangi apa ini?
Wangi bunga? Tidak, Bukan itu...
Bau ini...
Lezat..
Aku ingin meminumnya.
Ah, Ini sangat manis.
Ah, Manis...
Manis...
Mmm... Apa ini?
Manis...
Mmm...
Pelajar! Apa yang kau lakukan?
Manis...
Bukankah aku memasukannya kedalam tas?
Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V
Kenapa sangat manis?
Darah manusia?
"Selamat Jae Min, Cintaku, Pada ulang tahun ke-14. -Ibu"
♫ Bertemu seseorang sepertimu ♫
♫ Ingin menghabiskan waktu bersama ♫
Aku akan kembai ke langit. ♫ Waktu ♫
Itu disebut indah.
Apakah tidak ada?
Ketua Kelas.
-Ketua Kelas!-Perhatian!
Ini belum 5 menit semenjak kelas dimulai. Apakah saya harus behenti berbicara dan pergi?
-Maafkan Saya.-Duduk.
Hey, dia datang, dia datang! apa yang harus kita lakukan?
Oppa...
Maaf. Aku sedikit sibuk sekarang. Maaf.
-Ah, Dia sangat tampan. -Hey! Kau melihatnya, kan? "Maaf~"
Dia menyentuh tanganku! Tidak, Jangan sentuh tanganku.
Jangan.
♫ Seperti aku memilikinya, Seperti aku tidak memilikinya ♫
♫ Diam diam, Aku memilikinya sendiri ♫
♫ Cerita masa lalu ♫
♫ Because I couldn't do it all ♫
Kau harus minta maaf. Aku harus menerima permintaan maaf darimu.
♫ Meskipun kau tidak tertarik ♫
-Kau bisa mendengarku sekarang? -Siapa kau?
Kau... Tidak mengenalku?
Apakah kau mengenalku?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu. Kita berada dikelas yang sama.
Pertama kali aku menyadari
bahwa seseorang dapat memberhentikan waktu.
Apakah kau tahu itu?
Ketika waktu berhenti,
seseorang... itu kamu.
-Jika tidak ada yang dikatakan, Bisakah kau pergi?-Tunggu.
Bau darah! Darahnya juga manis.
Ah, Apa yang harus aku lakukan. Ada apa denganku akhir-akhir ini?
Apa yang kau lakukan?
-Pergilah mandi. -Hey...
Aku mandi setiap hari! Apakah kau mysophobia*? (*Takut terhadap kuman.)
Mengapa orang yang memiliki mysophobia selalu menyerangku?
Bisakah kau berbicara yang dapat aku pahami?
Aku tidak mau.
Ayo kita lakukan dengan cara yang lebih sulit. Aku tidak ingin melakukannya dengan mudah.
Kau harus minta maaf kepadaku.
-Untuk apa? -Lihat ini.
Bagaimana aku mendapat permintaan yang tulus dari seseorang yang tidak mengingatnya?
Jadi, Kau mengatakan kau tidak mengenalku?
Kau barusan bilang, "Kita berada dikelas yang sama."
Tapi perempuan yang baru saja pindah 2 hari yang lalu
harus mengenal semua orang dikelas?
Aku Jung Jae Min.
Jadi apa?
Hey! Seberapa tidak pedulinya kau sampai tidak mengenal Ketua Kelas?
Dan kau fikir kita hanya melihat satu sama lain dikelas?
Ingat, dan pastikan kau meminta maaf kepadaku.
Aku bertanya apa salahku.
Kenapa bertanya? Aku akan menggunakan cara yang sulit. Ingatlah sendiri.
Jadi aku akan mengikutimu sampai kau meminta maaf kepadaku dengan tulus.
Kau suka musik?
-Tidak. -Lalu kenapa kau selalu membawa ini?
Earphone. Aku tidak suka berisik.
Kau tahu cara bermain gitar, kebetulan?
Tidak.
Lalu,
Apa ini?
Ini seperti kord gitar.
Dia tumbuh dengan baik, kan?
Bukankah dia terlihat seperti artis Eropa?
Itu keterlaluan..
Aku pikir mereka keren..
Jae Min terlihat seperti itu.
Kamu merindukannya, kan?
Bis akan berangkat
8:15... -Waktunya habis.
Tolong berikan ini.
Aku ingin memberikannya langsung, tapi dia tidak ingin menemuiku.
Aku akan membujuknya.
Aku merasa buruk bahwa ia berhenti musik, yang ia sukai,
Semua karena aku.
Semua karena ia benci kepadaku,
Dia bahkan membenci dirinya sendiri.
Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V
Padahal tidak apa-apa...
Kau... tidak mengenalku? Kau tidak mengingatku?
"Jung Jae Min, apa?"
Baek Ma Ri...
Apakah wajah ini
adalah wajah biasa?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa melihat wajah ini dan...
Lupakan.
Kau tampan.
Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V
Iya?
Ini...
Ini seperti kord gitar.
Itu kanright? Berbohong?
Itu bagus. Apakah impianmu menjadi komposer? Musisi?
Aku tidak mempunyai hal-hal seperti mimpi.
Yeah, Ibu? Aku dijalan. Aku hampir sampai.
Aku tidak punya mimpi.
Terima kasih.
Coba itu. Kopi disini terkenal, tapi jus jeruk disini juga enak.
seperti dirumah saat kau memeras jeruk-
Aku tidak kemari untuk mengatakan bahwa aku tidak akan.
Lalu?
Aku kemari untuk mengatakan pasti tidak akan.
Oh...
Oleh karena itu,
Berhenti mengirimkan 20 pesan seperti stalker, kepada muridmu.
Guru.
Setidaknya sambil meminum jus jeruk-
Ini nikmat...
Jangan mengatakan apa rasanya kopi dan rasanya jus, itu membuatku merinding.
Aku dengar kau legenda. Gitaris terbaik band di Sekolah menengah pertama.
Legenda apanya...
Ayo kita lakukan! Band Sekolah.
Mengapa menyembunyikannya? Aku dengar kau bermain gitar sejak 5 tahun.
Ketika yang lain bermain dengan mainan, Kau bermain dengan gitarmu.
Aku dengar kau memegangnya ketika kau tidur?
Hentikan.
Jae Min, Jujurlah.
Kau ingin bermain, kan? Itu impianmu. Aku dnegar itu dari Ibumu.
Aku katakan cukup!
Kenapa kau berurusan dengan mimpiku?!
Hanya menjadi Suami Ibuku.
Jangan mencoba untuk
Bermain peran sebagai ayahku.
Aku tidak melakukannya. Hanya saja, itu sayang sekali.
Tanyakan itu pada dirimu sendiri
Apakah kau memiliki hak
Untuk berbicara sesuatu seperti itu.
Jangan bertingkah seolah-olah kau mengenalku di sekolah.
Itu akan lebih baik jika kau bisa pindah ke sekolah yang berbeda semester depan.
Aku kemari untuk mengatakan hal ini.
Hari ulang tahunmu beberapa hari yang lalu.
Terima ini.
Aku dapat menerimanya
dan membuangnya, kan?
♫ Tidak apa-apa. ♫
♫ Tolong hentikan. ♫
♫ Kau melakukan semua yang kau bisa. ♫
♫ Jangan merasa buruk sendiri. ♫
♫ Jangan memaksakan dirimu sendiri ♫
♫ Meskipun kesepian.. ♫
Apakah kau tahu itu?
Perasaan yang kau miliki
Meskipun waktu berhenti.
Perasaan bahwa kau hanya bernafas.
Itu... adalah kamu.
♫ Sekarang orang yang paling terluka- Akankah kau berhenti? ♫
♫ Jangan berusaha keras sendirian. ♫
♫ Jangan memaksakan dirimu sendiri ♫
♫ Hanya berakhir sebagai teman yang kesepian ♫
♫ Berdoalah didepan cermin. ♫